would like to log tmsh output to /var/log/ltm

Login bash instead of tmsh and use following command

tmsh show sys connection cs-server-addr 12.12.12.12 |grep -i 3128 >> /var/tmp/connections.log

If you want to save it in /var/log/ltm file, I don’t know what are consequences of writing on the same file as another process!