Irule for 1 IP but multiple service ports

I don't think this is possible - as the GTM is a DNS server, the concept of "port" has no meaning yet. The customer's LDNS server is merely asking the GTM for an IP for the particular hostname.

 

 

You'd have to move this functionality down to the LTM, or set up two different WIPs with different pool members.