Problem with doubly-quoted string

This is related to this previous question I asked: https://devcentral.f5.com/questions/adding-cors-response-headers   I am now having a separate problem related to a new version of sample code in t...