Simple iRule not working

MOst likely you are getting the 404 because mystring is a hook you've added for traffic management purposes, yet isn't a valid destination on your server. If this assumption is correct, you need to remove mystring once your condition is met:

when HTTP_REQUEST {
  if { [HTTP::uri] contains "mystring" } {
  HTTP::uri "/"
  pool mypool2
  }
}