change http header

You should use LTM Policy preferably. Alternatively iRule as follow:

if { [HTTP::host] equals "test.me.com" } { HTTP::respond 301 Location ";[HTTP::uri] }

or,

when HTTP_REQUEST { if { [string tolower [HTTP::host]] eq "test.me.com" } { HTTP::respond 301 Location ";[HTTP::uri] } }